اؤزگورلوك |
sayın dildaşım ROBO cәnabları
salam әleyküm
buna görә ki mәnim soyadım sizi ÖZGÜR sözunu axtarmağa maraxlandırıb
öz-özümә güvәnirәm
olsun ki öz türk soyunuzu döne-döne iki әlli saxlayasınız
همزبان محترمم جناب روبو
به خاطر اينکه نيکنيم (nick-name) من اسباب حستجوي شما را براي کلمه اوزگور فراهم
کرده به خود مي بالم و افتخار ميکنم.باشد که قويا و محکم اصالت ترکي خود را دودستي نگهبان باشيد
------------------------------
اين متن نامه‌ي دوست عزيزي بود كه تازه با وبلاگش آشنا شدم.
ايشون هم فارسي و هم تركي و هم انگليسي رو خوب مي‌نويسن و انصافاً تركي رو خيلي(به توان دو) سخت مي‌نويسن!
افتخار آشنايي بيشتر رو با ايشون نداشتم ، و اسم اوزگور ÖZGÜR يك اسم معمول براي تركيه‌اي هاست براي همين معني‌اش خيلي ذهنم را مشغول كرده‌بود، و بايد اعتراف بكنم كه در آخرين پست ايشان خيلي شانسي معني‌اش را ديدم!
نگاه كن? "دئوريم" (انقلاب) چه زيباست
"باريش" (صلح) چه زيباست
"دايانيشما" (همبستگى)? "اؤزگورلوك" (آزادى).....
و البته كه "باغلىسيزليق" (استقلال)
اما زيباترينشان "دوستى"
? تركى را دوست بدار? كودكم!
دوست بدار آنانرا كه زبانشان را دوست مي‌دارند!!!!
اين متن نسبتا دشوار تركي بدون معني‌هايي كه ايشون نوشتن واقعاً سخته. از اشعار رفعت ايلقاز شاعر ترك آذبايجاني بود. و اوزگور يعني آزاد!
وبلاگ آقاي اوزگور از نظر طراحي چند ايراد كوچك دارد. يك: لينك ثابت ندارد. دو: لينكها هم رنگ بدنه (متن) هستند. و سه: روي Spymac قرار دارد. من شديدا از ابتداي پيدايش اسپايمك به اين سايت مشكوكم. البته همان برنامه‌هاي گوگل را دارد ولي يه خورده مايه‌اش را بيشتر گذاشته‌اند يعني كاري را كه گوگل "گاماس-گاماس" (يعني به آرامي و با احتياط. ) انجام داده، همزمان با گوگل شروع كرد و تازه ۳۵۰ مگابايت هاست رايگان و ۱۰۰ مگابايت فضاي وبلاگ و ... روي هزار مگابايت ايميلش گذاشت!
من مشكوكم آقا مشكوكم!
بگذريم، از اين تكه شعر خيلي خوشم آمد:
ناندان اؤيره ندييين له يئتينمه!
اوشاغيم? توركجه نى گليشدير!
ديليميز ائله سينه گؤزه ل كى
دورغون گؤللريميزجه دورغون
آخار سولاريميزجا جوشغولو....
نه واركى چاغام?
گؤزه لليك ده باخيم ايسته ر
ترجمه:
به آنچه از مادرت آموختى بسنده نكن!
كودك من? زبان تركى ات را رشد بده!
زبانمان آنچنان زيباست كه?
به اندازه درياچه هاى ساكنمان آرام
به اندازه آبهاى روانمان پر خروش.....
اما چيزى كه هست فرزند من?
زيبائى هم مراقبت مي‌خواهد.
زيبايي تركي در ايران، مدتها است كه مرده‌است! من ترك‌زاده و ترك‌پرورش‌يافته فارسي را خيلي بهتر از تركي حرف مي‌زنم و گاهي متوجه ميشوم كه فارسي حرف‌زدن براي من بسيار راحت‌تر از تركي حرف زدن است!
در عرض ۷۵ سال از سپري شدن دوران قدرت تركهاي ايراني بركشور، نسل زبان تركي رو به انقراض است! چرا چون به نفع حكومت مركزي نيست، كه اقوام بيشتر و مستقل‌تر باشند چه براي شاهش و چه براي رهبرش! كرد و لر و ترك و بلوچ و تركمن و ارمني و عرب و زرتشتي و غيره فقط براي كشته‌شدن در راه منافع شخصي و حكومتي آقايان لازم بودند!
بگذر روبو ... بگذار باد بيايد! (..::..)
اين جهاني شدن دامن همه را گرفته‌است، مثلا ما ترك‌ها در احاطه فارسي قرارگرفته‌ايم و خود فارسي تحت تاثير انگليسي (دانشجويان و روشنفكران) و عربي (روحانيان) قرار دارد. و همينطور هر زباني را كه بررسي بكني به يك زبان جهاني‌تر گرفتار است و اغلب اين زبان جهاني‌تر همانا انگليسي است. خوب چه مي‌شود كرد بزرگان ما در خواب قليله به سر مي‌برند! و برنامه‌هاي مارگارت تاچرها از چند ده سال پيش زيرجلدي در حال پيشرفت است.
